Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

lundi, 12 novembre 2012

Mamaaaaaaaaaaaaaaa !

Mamaaaaaaaaaaaaaaa !

Phill Collins, Genesis
podcast

oisillon, faim, maman, nid, moineau, bec, becquée, asticot, vers, manger

I can't see you mama
Je ne peux te voir maman
But I know you're always there
Mais je sais que tu es toujours là
Ooh to touch and to feel you mama
Ooh te toucher et te sentir maman
Oh I just can't keep away
Oh je ne peux simplement pas rester loin de toi
It's the heat and the steam of the city
C'est ( à cause de) la chaleur et la fumée de la ville
Oh its got me running and I just can't brake
Oh ça me fait courir et je ne peux simplement pas freiner
So say you'll help me mama
Alors dis-moi maman que tu m'aideras
Cos its getting so hard
Car ça devient si dur

Now I can't keep you mama
Maintenant je ne peux te garder maman
But I know you're always there
Mais je sais que tu es toujours là
You listen, you teach me mama
Tu m'écoutes, tu m'instruis maman
And I know inside you care
Et je sais qu'au fond de toi tu t'inquiètes
So get down, down here beside me
Alors descends, ici-bas à mes côtés
Oh you ain't going nowhere
Oh tu ne vas nulle part
No I won't hurt you mama
Non je ne te ferai pas de mal maman
But its getting so hard
Mais ça devient si dur

Can't you see me mama
Ne peux-tu me voir maman
Mama mama mama please
Maman maman maman je t'en prie
Can't you feel my heart
Ne peux-tu sentir mon coeur
Can't you feel my heart
Ne peux-tu sentir mon coeur
Can't you feel my heart ooh
Ne peux-tu sentir mon coeur ooh
Listen to me mama
Écoute-moi maman
Mama mama
Maman maman
You're taking away any last chances
Tu m'enlèves mes dernières chances s'il en reste
Don't take it away
Ne me les enlève pas
Can't you feel my heart ? . .
Ne peux-tu sentir mon coeur ? . .

It's hot, too hot for me mama
Il fait chaud, trop chaud pour moi maman
But I can't hardly wait
Mais je ne peux guère attendre
My eyes they're burning mama
Mes yeux ils brûlent maman
And I can feel my body shake
Et je sens mon corps trembler
Don't stop, don't stop me mama
Ne m'arrête, ne m'arrête pas maman

Make the pain, make it go away
Fais que la douleur, fais qu'elle parte
No I won't hurt you mama
Non je ne te ferai pas de mal maman
But its getting so hard
Mais ça devient si dur

Now I can't see you mama
Maintenant je ne peux pas te voir maman
But I know you're always there
Mais je sais que tu es toujours là
You taunt, you tease me mama
Tu te moques, tu me taquines maman
But I never never can keep away
Mais je ne pourrai jamais jamais rester loin de toi
It's the heat and the steam of the city
C'est ( à cause de) la chaleur et la fumée de la ville

Oh got me running and I just can't brake
Oh ils m'ont fait courir et je ne peux simplement pas freiner
So stay don't leave me mama
Donc reste ne pars pas maman
Cos its getting so hard - oh
Car ça devient si dur- oh

Don't go no no, don't go
Ne pars pas non non ne pars pas
No no no, don't go...
Non non non, ne pars pas...

 

Commentaires

Quelle bonne surprise de te lire ! je pensais justement à toi en bloguant ce matin et je me demandais si ton opération s'était bien passée... Comment vas-tu ? Ne fais pas d'imprudence !

Écrit par : New Dawn | lundi, 12 novembre 2012

L'opération n'a pas encore eue lieu et si elle a lieu, ce sera pour prochainement, j'attends l'appel du professeur ! Nous avons fait des examens complémentaires !
Bonne journée,
Jj

Écrit par : Jj | lundi, 12 novembre 2012

Salut ,heureuse surprise de ton rapide retour ,j'en déduis donc que tout s'est bien passé .
bonne journée

Écrit par : anto | lundi, 12 novembre 2012

Ce n'était que des examens, en principe dans une quinzaine de jours, j'y retourne !

Bonne soirée,
Jj

Écrit par : Jj | lundi, 12 novembre 2012

Contente de te "voir" chez toi ... j'avais aussi compris que tu serais hospitalisé ... remarque avec leur grève, vaut mieux finalement que ça se passe plus tard !

Phill Collins ... avec Genesis ou en solo, toujours un monstre que j'adore écouter !

Merci et bonne journée à toi

Viviane.

Écrit par : * Viviane * | lundi, 12 novembre 2012

Oui, je vais être re convoqué pour une nouvelle hospitalisation... J'attends !

Écrit par : Jj | mercredi, 14 novembre 2012

Bon heureuse de te savoir rentrée même si ce n'est qu'une étape avant opération belle soirée

Écrit par : Katara C.Néri | lundi, 12 novembre 2012

Oui, un recul pour mieux sauter !

Écrit par : Jj | mercredi, 14 novembre 2012

Je constate que tout n'est pas réglé encore, et j'en suis navrée, mais il faut garder l'énergie et lutter contre la maladie !
Grrrrrrrrrr, elle peut pas nous ficher la paix celle là ??????
Bise et bonne journée JJ

Écrit par : Nokomis | lundi, 12 novembre 2012

Ça risque d'être encore très long malheureusement !

Écrit par : Jj | mercredi, 14 novembre 2012

bon je laisse les bisons, futés ou pas, et je veux bien adopter le ptitoizo !!! bonne soirée Jj

Écrit par : Labaronnel | lundi, 12 novembre 2012

Tu m'étonnes... prépare les asticots !

Écrit par : Jj | mercredi, 14 novembre 2012

Bonsoir Jj

Bien belle chanson ....
Contente d'avoir eu de tes nouvelles,
le plus dure est à faire maintenant,et j'espère qu'aprés
tu seras en meilleur santé,cela va être long,mais tu es
un homme qui positive tellement,que je pense que tu arriveras
,tu es un fonceur,et tu seras bien entouré ...
Je te fais de gros bisous .... MiMi.

Écrit par : Mimi du Sud | lundi, 12 novembre 2012

Faut espérer en effet que ce ne sera pas pour rien !

Écrit par : Jj | mercredi, 14 novembre 2012

ouais !
je pense surtout qu' il aimerait voir un vermisseau
bonne soirée
amitié"

Écrit par : trublion | lundi, 12 novembre 2012

Je pense aussi !

Écrit par : Jj | mercredi, 14 novembre 2012

Premier et dernier mot de la vie et qui revient dés que c'est trop...
Ton oisillon va bientôt perdre la voix à force de crier.Bonne soirée. Joëlle

Écrit par : Joëlle Colomar | lundi, 12 novembre 2012

Je ne peux plus crier ce mot, elle est partie, pour toujours !

Écrit par : Jj | mercredi, 14 novembre 2012

ton désespoir s'exprime avec une émouvante force! je voudrais simplement te rappeler que la vie est toujours la vie!

Écrit par : mocekx | lundi, 12 novembre 2012

Il paraît, mais par moment on a du mal à le croire !

Écrit par : Jj | mercredi, 14 novembre 2012

J'aime Phill Collins...mais pas forcément cette chanson là. Il est vrai que j'ai un souci avec "maman" ! Je trouve la photo choisie pour l'illustration géniale ! Prends soin de toi Bonne soirée bises

Écrit par : Petitgris | lundi, 12 novembre 2012

Bonsoir Jj , j'aime bien cette chanson , elle me fait penser à mon adolescence ! merci pour la traduction ... bise du soir nath p

Écrit par : nath p | lundi, 12 novembre 2012

Phil, j'aime, dans certaines chansons !

Écrit par : Jj | mercredi, 14 novembre 2012

J'essaie dès que je peux de mettre la traduction, quand elle est disponible !

Écrit par : Jj | mercredi, 14 novembre 2012

Cette chanson ne me cause pas... je ne me rappel pas l'avoir entendue.
Bonne journée
Bises

Écrit par : covix | mardi, 13 novembre 2012

Henri me l'a fait connaître !

Écrit par : Jj | mercredi, 14 novembre 2012

... c'est que ça a une grande gueule, ces bestiaux là...! pour la chanson, c'est ce que j'avais demandé à ma mère, de ne pas partir... j'étais ado, mais elle est partie vivre sa vie à paris...!

Écrit par : daniel.l | mercredi, 14 novembre 2012

Je ne saurais critiquer... j'ai un peu fait la même chose à mes enfants en faisant mon coming-out, mais est-ce mal, je ne sais pas, je vis ma vie, mais je suis très proche d'eux, alors...

Bonne soirée,
Jj

Écrit par : Jj | mercredi, 14 novembre 2012

Les commentaires sont fermés.