Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

jeudi, 20 décembre 2012

Je t'ai à l'oeil !

Je t'ai à l'oeil !


babar, éléphant, citation, proverbe, savane, pachiderme, éléphanteau, oreille, trompe, expression


[ EXPRESSION ]

« Avoir l'oeil (sur quelqu'un) / Avoir (tenir) quelqu'un à l'oeil  »



[ SIGNIFICATION ]

Surveiller quelqu'un avec attention.

 

[ ORIGINE ]

 

Tous ceux qui ont eu des enfants turbulents et qui les ont emmenés dans un commerce d'objets fragiles (de la vaisselle, par exemple), savent bien ce que c'est que de tenir ses enfants à l'oeil.


Ici, une fois n'est pas coutume et pour reposer ceux qui sont prudes et savent néanmoins que l'oeil désigne aussi autre chose en argot, nous avons bien affaire à l'organe de la vision.


Le sens de l'expression est aisément compréhensible, elle ne contient aucun jeu de mots ou sous-entendu : c'est en ayant toujours au moins un oeil tourné en direction du sujet à surveiller qu'on peut suivre ce qu'il fait et limiter les catastrophes.


La chose se complique nettement quand il faut contrôler deux enfants qui sont dans deux directions opposées...


La version avoir/tenir quelqu'un à l'oeil semble récente, mais elle reprend une forme du XVe siècle, "tenir l'oeil" qui voulait dire "surveiller".


Pour la forme avoir l'oeil, au XIVe siècle, on disait "avoir l'oeil à quelqu'un", au XVe, c'était "avoir l'oeil' mais soit sans complément, soit avec "après quelqu'un".

 

Source : www.expressio.fr

Commentaires

au moins là, les aveugles sont tranquilles !

Écrit par : trublion | jeudi, 20 décembre 2012

Ils perçoivent mieux que nous, j'ai été aveugle pendant une semaine, heureusement, les sens qui nous restent se mettent en fonction rapidement et plus développés encore !

Écrit par : Jj | jeudi, 20 décembre 2012

... et jeter un oeil, alors...?

Écrit par : daniel.l | jeudi, 20 décembre 2012

Pourquoi pas, et le bon !

Écrit par : Jj | jeudi, 20 décembre 2012

Je t'ai à l’œil mon ami, et te fais un sale œil, mon œil si le père Noël ne passe pas à cause du renne ..mine de rien je te lance un clin d’œil final ...je vais de ce pas préparer la fin du monde !
Bises.

Écrit par : Michèle | jeudi, 20 décembre 2012

C'est vrai qu'il y a du boulot pour cette fin du monde, depuis le temps qu'on nous bassine avec !

Écrit par : Jj | jeudi, 20 décembre 2012

cette photo est superbe !!!
bonne soiree
mamyours

Écrit par : mamyours | jeudi, 20 décembre 2012

J'ai trouvé aussi quand je l'ai reçue par mail !

Écrit par : Jj | jeudi, 20 décembre 2012

Ses deux parents Lyonnais son dans l'oeil du cyclone, j'ai signé la pétition contre leur euthanasie..
Bises

Écrit par : covix | jeudi, 20 décembre 2012

Ah ? faudra m'expliquer ça !
Bises
Jj

Écrit par : Jj | vendredi, 21 décembre 2012

Les commentaires sont fermés.