Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

mardi, 29 janvier 2013

Ave Maria

Ave Maria

 

Cliquez sur le vitrail

 

Ave maria, ave, maria, église, chant, liturgique, basilique, oudenbosch, néerlandaise, hollande, Halderberge, Congregation Fratrum a Sancto Aloysio Gonzaga, pays bas

 

Ave Maria


Cet Ave Maria a été composé vers environ 1825 par Schubert (1797-1828) quand il avait 28 ans et est rempli de sa devotion envers la vierge Marie.


Il a été écrit pour voix et piano et a été tout d'abord publié en tant que Op 52 no. 6.


Les mots utilisés le plus couramment avec la musique de Schubert ne sont pas les mots qui ont accompagné à l'origine sa musique.


Schubert a en fait écrit cette musique pour un extrait du poème connu de Walter Scott, "La Dame du Lac" (1810), qui a été traduit en allemand par Adam Storck.


Il a appelé ce morceau, qui en accompagne deux autres, "Les Trois Chants d'Hélène" (D837-839).


Dans ce morceau particulier du poème, l'héroine - Ellen Douglas - se cache et prie la vierge Marie.


Schubert évoque par ailleurs son Ave Maria dans une lettre à son père et à sa belle-mère :


"Mes nouveaux chants de La Dame du Lac de Scott ont particulièrement eu de succès. Ils ont aussi grandement émerveillé ma pieté, que j'exprime dans un hymne à la Sainte Vierge et qui, il semblerait, aggripe chaque âme et la mène à la dévotion. "



Voilà donc le vrai Ave Maria écrit par Schubert.

 

 

Ave Maria ! Jungfrau mild,
Ave Maria ! Douce vierge,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Écoute la prière d'une jeune femme,
Aus diesem Felsen starr und wild
De ce rocher immobile et sauvage
Soll mein Gebet zu dir hinwehen.
Ma prière doit être emportée vers toi.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Nous dormons en sûreté jusqu'au matin,
Ob Menschen noch so grausam sind.
Même si des hommes sont encore si cruels.
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
Ô vierge, vois le chagrin d'une jeune femme,
O Mutter, hör ein bittend Kind !
Ô mère, entends un enfant suppliant !
Ave Maria !
Ave Maria !

Ave Maria ! Unbefleckt !
Ave Maria ! Sans souillures !
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Quand nous nous affaissons sur ce rocher
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt
Jusqu'à dormir, et que ta protection nous couvre,
Wird weich der harte Fels uns dünken.
Ce rocher dur nous apparaîtra doux.
Du lächelst, Rosendüfte wehen
Tu souris, des relents de rose flottent
In dieser dumpfen Felsenkluft,
Dans cette étouffante crevasse rocheuse,
O Mutter, höre Kindes Flehen,
Ô mère, écoute les supplications d'un enfant,
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft !
Ô vierge, une jeune femme appelle !
Ave Maria !
Ave Maria !

Ave Maria ! Reine Magd !
Ave Maria ! Vierge pure !
Der Erde und der Luft Dämonen,
Les démons de la terre et de l'air,
Von deines Auges Huld verjagt,
Sont chassés de la grâce de tes yeux,
Sie können hier nicht bei uns wohnen,
Ils ne peuvent ici habiter avec nous,
Wir woll'n uns still dem Schicksal beugen,
Nous voulons nous plier calmement au destin,
Da uns dein heil'ger Trost anweht;
Là où ton réconfort sacré nous effleure;
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,
La vierge veut incliner grâcieusement devant toi,
Dem Kind, das für den Vater fleht.
L'enfant, qui prie pour le père.
Ave Maria !
Ave Maria !


La basilique a été construite de 1867 à 1880

sur la commune d'Oudenbosch aux Pays Bas.

Elle est construite sur le modèle de la Basilique St Pierre de Rome.

Commentaires

merci tout simplement merci de ce choix de qualité.

Écrit par : telos | mardi, 29 janvier 2013

Mais avec grand plaisir !
Bonne journée,
Jj

Écrit par : Jj | mardi, 29 janvier 2013

Toujours aussi belle!

Écrit par : oeil de mouche | mardi, 29 janvier 2013

C'est vrai, et ça ne vieillit pas, nous oui !
Bonne journée,
Jj

Écrit par : Jj | mardi, 29 janvier 2013

Très sympa ... des voix magnifiques ... Prends bien soin de toi ... J'espère cependant que tu vas mieux .

Écrit par : New Dawn | mardi, 29 janvier 2013

L'Ave Maria ne peut, à mon avis, que plaire. Même si on ne partage pas toutes les idées religieuses, c'est une chanson et une musique qui va au dessus de tout cela !

Écrit par : Jj | mardi, 29 janvier 2013

la foi de certains, nous a donné des merveilles, comme celle que tu nous présentes !
Voir mourir son fils sur une croix, et pardonner, voilà ce que je saurai jamais faire.
bonne journée
amitié

Écrit par : trublion | mardi, 29 janvier 2013

Pas besoin de croix pour voir son fils mourir, je peux pardonner moi aussi à ceux qui n'ont pu le sauver, mais pas aux prêtres qui m'ont raconté tant de "conneries" au sujet de cette catastrophe !
Bonne journée,
Jj

Écrit par : Jj | mardi, 29 janvier 2013

Pure merveille, que je découvre dés le matin !
Dire que ma belle-mère réclamait un Ave Maria pour son époux défunt ...
Bises,merci, bonne journée.

Écrit par : Michèle | mardi, 29 janvier 2013

C'est certainement la seule chanson/musique religieuse que je demanderais si je devais faire un choix...

Mais mon choix est déjà arrêté sur l'Adagio d'Albinoni !

J'espère que Renée va passer voir ça, c'est aussi et surtout pour elle que je l'ai mis en ligne...

Bonne journée,
Bises
Jj

Écrit par : Jj | mardi, 29 janvier 2013

Merci de cette information. J'ignorais que les paroles choisies par Schubert n'étaient pas celle que l'on chante habituellement.
Et bien sûr, même le mécréant que je suis ne peut rester insensible en écoutant un tel chef-d'oeuvre.

Écrit par : Pangloss | mardi, 29 janvier 2013

Entre mécréants on se comprend et je ne suis pas non plus insensible !
Je dois être honnête et le reconnaitre !
Bonne journée,
Jj

Écrit par : Jj | mardi, 29 janvier 2013

Les paroles y sont plus douces, l'AVE MARIA est intemporel ,même le mécréant connais cet air , la tu nous donnes le nectar comme dans tous tes billets d'ailleurs , bonne journée bizzzzzzzzzz

Écrit par : DANY SAILLY | mardi, 29 janvier 2013

C'est parce que je butine !!
Maintenant il faut boire le nectar sans retenue !
Bonne journée,
Bises
Jj

Écrit par : Jj | mardi, 29 janvier 2013

Un grand moment ce matin ! Je n'ai jamais pu l'entendre sans ressentir une élévation de l'âme ...moi qui suis devenue une athée convaincue ! Je vais écouter les concerts d'orgue à la cathédrale St Just de Narbonne...pour la musique hein ! Et quand les concertistes l'interprètent, c'est un bonheur ! Jolie la basilique et merci pour les origines de l'oeuvre dont j'ignorais tout ! Bonne journée Bises

Écrit par : Petitgris | mardi, 29 janvier 2013

J'aime aussi entendre les concerts dans les églises que j'aime aussi visiter partout où nous allons, mais je ne vais plus aux messes, tant que l'église ne changera pas, pas question que je change !

Et je ne suis pas le seul dans ce cas !

Je lis beaucoup de livres sur le Vatican, les papes, l'histoire de la religion mais je ne partage pas les croyances !

Je me suis tourné vers d'autres voix !

Quant à cette musique et chanson, c'est une beauté sans nom et je ressens la même chose à chaque fois également !

Bonne journée,
Jj

Écrit par : Jj | mardi, 29 janvier 2013

J'envoie ce lien à ma maman qui n'a pas de blog, certes, mais me rabâche sans arrêt car sa mort elle veut l'Ave Maria dans différentes langues,
bon elle a 83 ans, j'aimerai bien en profiter encore quelques années, L'Ave existera toujours lui
Et c' est si beau, merci

Écrit par : dgi:0040:dgi:0040: | mardi, 29 janvier 2013

83 ans et sur Internet ! C'est beau... elle s'occupe c'est bien !
Je n'ai plus la mienne depuis trois ans déjà, c'est difficile par moment, je l'appelais tous les soirs à 20h même quand j'étais en voyage à l'étranger !
Un rituel qui me coute maintenant, j'ai l'impression d'être abandonné !
Bonne journée,
Jj

Écrit par : Jj | mardi, 29 janvier 2013

bonjour! c'est du très beau! la foi peut entrainer la création de merveilles! merci pour les paroles, que, bien sûr, je ne connais pas... tout est dit! je ne suis pas croyant, mais quand c'est beau, c'est beau...! amicalement, daniel!

Écrit par : daniel.l | mardi, 29 janvier 2013

C'est vrai que c'est beau, même terriblement beau.
Bonne soirée,
Jj

Écrit par : Jj | mardi, 29 janvier 2013

merci pour ce beau moment......

Écrit par : annielamarmotte | mardi, 29 janvier 2013

Mais avec grand plaisir !

Écrit par : Jj | mardi, 29 janvier 2013

Bien que mécréant j'admire ce qui est beau ,et il n'y a que la foi qui fait remuer les montagnes

Écrit par : anto | mardi, 29 janvier 2013

On ne peut être qu'admiratif devant une si belle musique et un si beau chant !

Écrit par : Jj | mardi, 29 janvier 2013

Bonsoir Jj. C'est très beau, même si je ne suis pas fan de musique classique et d'opéra.

Écrit par : écureuil bleu | mardi, 29 janvier 2013

C'est un classique dans les classiques, musique de l'Ave Maria le plus connu, enfin il me semble, compilé avec l'enregistrement à l'intérieur de cette basilique, c'est très sympa !
Bonne soirée,
Jj

Écrit par : Jj | mardi, 29 janvier 2013

Grandiose ce spectacle musical ...un chant religieux certes mais beau !

Écrit par : Gérard Méry | mercredi, 30 janvier 2013

C'est vrai qu'il beau, même s'il est considéré comme religieux, il n'en est pas moins très beau !

Écrit par : Jj | mercredi, 30 janvier 2013

Oui un chant religieux mais qui est devenu profane lors de concerts et fort apprécié des mélomanes .
Gros bisous marseillais .
Renée (mamiekéké).

Écrit par : mamiekeke | mercredi, 30 janvier 2013

Je l'avais mis à ton intention mais ça ne te plait pas alors parce qu'il est selon devenu profane...
Désolé alors !
Jj

Écrit par : Jj | mercredi, 30 janvier 2013

HO SI cela me plait beaucoup au contraire , tu sais que je suis musicienne depuis toute petite et ma fille aussi et la grande et belle musique profane ou pas ça nous enchante toujours , pour la musicienne , toute petite petite , et je joue du piano et j' ai joué de la guitare ... Merci à toi pour l' intention , elle me touche profondément , crois le ... A bientôt .

Écrit par : mamiekeke | mercredi, 30 janvier 2013

Tu as un point commun avec mon compagnon, vous jouez les mêmes instruments !
Bises
Jj

Écrit par : Jj | mercredi, 30 janvier 2013

J' en suis ravie mais mes doigts maintenant ne sont plus ce qu' ils étaient , même le piano devient difficile mais c' est surtout les yeux pour les partitions ha ha ha je commence à lire n' importe quoi ha ha ha pourtant j' ai des LUNETTES mais il faut sans doute que je les changent ... Amitié à vous deux alors ...

Écrit par : mamiekeke | mercredi, 30 janvier 2013

Les commentaires sont fermés.