Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

mercredi, 20 mars 2013

Aserejé

Aserejé
(Aserejé)

Cliquez sur la jeune maquillée au Ketchup

ketchup, las, chanson, filles, trois, bungalow, plage, danseuse, chanteuse, espagne

Mira lo que se avecina
Regarde ce qui arrive
A la vuelta de la esquina
À l'angle de la rue
Viene Diego rumbeando
Diego arrive en dansant la rumba
Con la luna en las pupilas
Avec la lune sur les pupilles
Y su traje agua marina
Et son costume bleu marine
Parece de contrabando
Il semble contrefait (son costume)
Y donde mas no cabe un alma
Et ou en plus il n'y a pas une âme
Alli se mete a darse caña
Là il commence à faire la fête
Poseido por el ritmo ragatanga
Possédé par le rythme ragga
Y el dj que lo conoce
Et le DJ qui le connaît
Toca el himno de las doce
Joue l'hymne de minuit
Para Diego la cancion mas deseada
La chanson que Diego souhaitait le plus...
Y la baila, y la goza y la canta...
Et il la danse, et il en profite, et il la chante

[Estribillo] (x3)
[Refrain] (x3)
Aserejé, ja deje tejebe tude jebere
Aserejé, ja deje tejebe tude jebere
Sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí
Sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí

No es cosa de brujeria
C'est pas un truc de sorcellerie
Que lo encuentre tos los dias
Si je le vois tous les jours
Por donde voy caminando
Par où je passe (me promène)
Diego tiene chuleria
Diego a de la fierté
Y ese punto de alegria
Et cette petite touche de joie
Rastafari afrogitano
Rasta afrogitan
Y donde mas no cabe un alma
Et où il n'y a pas une âme
Alli se mete a darse caña
Là il se met à boire
Poseido por el ritmo ragatanga
Possédé par le rythme ragga
Y el dj que lo conoce
Et le DJ qui le connaît
Toca el himno de las doce
Joue l'hymne de minuit
Para Diego la cancion mas deseada
La chanson que Diego souhaitait le plus...
Y la baila, y la goza y la canta...
Et il la danse, et il en profite et il la chante...

[Estribillo] (x3)
[Refrain] (x3)

ketchup, las, chanson, filles, trois, bungalow, plage, danseuse, chanteuse, espagne

Las Ketchup est un groupe de musique espagnol de pop et de flamenco. Il est composé de quatre sœurs : Lola, Pilar, Lucía et Rocío Muñoz de Cordoue en Andalousie (Espagne).

Les trois premières ont remporté un succès énorme avec leur titre, mélange de flamenco et de pop : Asereje (The Ketchup Song dans sa version en spanglish), tube de l'été 2002. Le succès est dû aussi à la chorégraphie.

Pour leur album Un Blodymary, la quatrième sœur de la famille, Rocío, s'est jointe au groupe. On a d'ailleurs pu la voir lorsque le groupe a représenté l'Espagne lors du concours Eurovision de la chanson 2006, avec la chanson Bloody Mary où il a terminé à la 21e place.

Les paroles du refrain de Asereje ne veulent rien dire, elles sont difficiles à prononcer (virelangue) ; en fait, elles prononcent phonétiquement (yaourt) les premières paroles de la chanson de Sugarhill Gang, Rapper's Delight (1979) :

i said a hip hop the hippie the hippie

Aserejé, ja, dejé, dejebe
to the hip hip hop, a you dont stop
tu dejebe[re] sebiounouba
the rock it to the bang bang boogie say up jumped the boogie
majabi [tu]an de bugui
to the rhythm of the boogie, the beat
an de buididipí

Commentaires

C'est ça le rythme des vacances : ça ne veut rien dire et tout le monde y va de bon coeur ! La Ketchup Song a fait partie de ma sélection pendant un temps :D Bises

Écrit par : Petitgris | mercredi, 20 mars 2013

Le refrain c'est du pur baragouinage mais tout le monde danse ou a dansé là-dessus en étant sûr de tout comprendre :)

Écrit par : Jj | jeudi, 21 mars 2013

... c'est vrai que ça avait fait un énorme succès... et bien agréable à regarder et à entendre...!

Écrit par : daniel.l | mercredi, 20 mars 2013

Oui, l'air est agréable, ce n'est pas mal du tout, à une époque on avait droit à ce genre là tous les étés, un tube différent à chaque fois...

Écrit par : Jj | jeudi, 21 mars 2013

Ce fut un tube qui en a fait danser plus d'un !

Écrit par : anto | mercredi, 20 mars 2013

Un tube pour le Ketchup, c'est déjà moins pratique d'un flacon !!

Écrit par : Jj | jeudi, 21 mars 2013

que c'est beau de danser et de chanter

Écrit par : flipperine | mercredi, 20 mars 2013

Ça aide à passer 3mn 52 !!

Mais sur une journée, il y en a encore pas mal à occuper !

Écrit par : Jj | jeudi, 21 mars 2013

Sympa c'est entrainant.
Belle soirée à vous

Écrit par : Jacqueline | mercredi, 20 mars 2013

Quatre sœurs, quatre filles, comme moi, faut que je lance les miennes !!

Je mettrai leurs frères comme managers, entraîneurs et gardes du corps !!!

Écrit par : Jj | jeudi, 21 mars 2013

Les commentaires sont fermés.