Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

Chansons que j'aime : Des hommes pareils - Francis Cabrel

Chansons que j'aime

Des hommes pareils

Francis Cabrel

 

 

Vous, vous êtes et nous, nous sommes
Vous, vous êtes et nous, nous sommes
Des hommes pareils
Plus ou moins nus sous le soleil
Mêmes cœurs entre les mêmes épaules
Qu'est-ce qu'on vous apprend à l'école
Si on y oublie l'essentiel ?
On partage le même royaume
Où vous, vous êtes et nous, nous sommes...

Moi, j'ai des îles, j'ai des lacs
Moi, j'ai trois poissons dans un sac
Moi, je porte un crucifix
Moi, je prie sur un tapis
Moi, je règne et je décide
Moi, j'ai quatre sous de liquide
Moi, je dors sur des bambous
Moi, je suis docteur-marabout

Et nous sommes
Des hommes pareils

Plus ou moins loin du soleil
Blancs, noirs, rouges, jaunes, créoles
Qu'est-ce qu'on vous apprend à l'école
S'il y manque l'essentiel ?
Semblables jusqu'au moindre atome
Vous, vous êtes et nous, nous sommes...

Moi, je me teins et je me farde
Moi, mes chiens montent la garde
Moi, j'ai piégé ma maison
Moi, je vis sous des cartons
Moi, j'ai cent ans dans deux jours
Moi, j'ai jamais fait l'amour
Nous, enfants neveux et nièces
On dort tous dans la même pièce

Quelque soit le prix qu'on se donne
On nage dans le même aquarium
On partage le même royaume
Où vous, vous êtes et nous, nous sommes
Où nous sommes des hommes pareils
Plus ou moins nus sous le soleil
Tous tendus vers l'espoir de vivre

Qu'est-ce qu'on vous apprend dans les livres
S'il y manque l'essentiel...?
S'il y manque l'essentiel...?
J'aime mieux ce monde polychrome
Où vous, vous êtes et nous, nous sommes...
Des hommes pareils...

 

 

 

 

 

{Traduction}

 

 

 

You, you and us, we are
You, you and us, we are
Such men
More or less naked in the sun
Same hearts from the same shoulder
What they teach you in school
If we forget the essential?
We share the same realm
You, you and us, we are ...

I've got the islands, I lakes
I've got three fish in a bag
I wear a crucifix
I pray on a rug
I reign and I decide
I've got four in the liquid
I sleep on bamboo
I am a doctor-marabout

And we are
Such men

More or less away from the sun
White, black, red, yellow, Creole
What they teach you in school
If it is missing the point?
Similar to the smallest atom
You, you and us, we are ...

Me, I dye and I farde
Me, my dogs stand guard
Me, I trapped my house
I live in cardboard boxes
I've got one hundred years in two days
I've never had sex
We children nieces and nephews
We sleep all in the same room

Whatever the price we will give
We swam in the same tank
We share the same realm
You, you and us, we are
Where we are men like
More or less naked in the sun
All reaching for the hope of living

What they teach you in books
If he lacks the essential ...?
If he lacks the essential ...?
I prefer this world polychrome
You, you and us, we are ...
Such men ...

 

 

 

Écrit par jj-tryskel Lien permanent | Commentaires (6)

Commentaires

Je l'ai posté l'ami Cabrel sur mon blog.

Écrit par : liliane | jeudi, 05 janvier 2012

Répondre à ce commentaire

Un chanteur que je n'aimais avant qu'il n'arrive un grand malheur proche de moi et j'ai su l'aimer au travers de l'être cher disparu !
Bonne soirée,
Jj

Écrit par : Jj | jeudi, 05 janvier 2012

Je ne connaissais pas du tout pourtant j'aime Cabre depuis "Je l'aime à mourir" fin des Seventiesl mais je ne suis pas un inconditionnel. Ce n'est pas un showman et je le trouve un peu "mou" sur scène. Ca me fait penser à une autre chanson de lui, "Tout le monde y pense" de Francis aussi. Pas le genre de chanson qui passe sur les ondes où tout est malheureusement formaté.
PS: As-tu entendu la formidable reprise de "Je l'aime à mourir" par Shakira. Une cerise sur le gâteau!

Écrit par : ludo | mardi, 10 janvier 2012

Répondre à ce commentaire

C'est au décès de mon jeune frère que j'ai aimé Cabrel. Avant je changeais de station de radio ou éteignais directement , comme quoi, certaines épreuves de la vie nous font changer !
Bonne journée,
Jj

Écrit par : Jj | mercredi, 11 janvier 2012

Je ne connaissais pas cette chanson, et je cognais peu Cabrel, mais celle ci est magnifique, je mets sur ma page facebok
Serge

Écrit par : Serge (jcg35r ) | dimanche, 10 juin 2012

Répondre à ce commentaire

je n'aimais pas trop Cabrel jusqu'à ce que l'on me demande des enregistrements de la "dernière minute"... alors j'ai appris à l'aimer.
Bises
Jj

Écrit par : Jj | dimanche, 10 juin 2012

Les commentaires sont fermés.